Se cree que decir “gracias” en japonés es sólo decir “arigatou”, pero la realidad es que no es tan sencillo, las frases japonesas más utilizadas con más frecuencia en el día a día, son: sumimasen (lo siento) o arigatou (gracias).
En japonés, la línea entre estas dos frases es muy fina, ya que el japonés es un poco complicado si no se siguen los lineamientos de aprendizaje de este idioma.
Hoy hablamos de:
Formas comunes de decir gracias en japonés
En los países occidentales es muy común por cualquier cosa pedir perdón y del mismo modo agradecer, pero los japoneses contrariamente usan sumimasen (lo siento) en lugar de gracias y no tienen la costumbre de decirlo por decirlo, un ejemplo es: “gracias por permitirme molestarte”.
También decir arigatou o thanks, es un poco más simple que pedir perdón, pero sigue siendo todo un arte en sí mismo.
Más que aprender:
Significado de Arigatou (gracias)
El origen del término japonés de arigatou (有り難う), se visualiza en la escritura del alfabeto japonés de hiragana (ありがとう).
También en la frase más larga: arigatou gozaimasu (ありがとうございます) que es una forma más formal de agradecer, al separar los caracteres llamados kanji se crean dos palabras arigatou, “ari” (有り) que significa “tener” y “gatou” (難う) que se traduce como “difícil” (katai; 難い).
Al unirlas todas en conjunto, se forma la frase arigatou y se traduce como “(es) difícil de tener, (así que estoy agradecido)”.
4 distintas maneras de decir gracias en japonés
La palabra arigatou dependiendo de la formalidad de la situación, se puede utilizar de diferentes formas; partiendo de la forma más informal serían:
- Doumo (どうも):
La palabra Doumo es literalmente “muy”, mientras que gozaimasu es la forma educada de “tener” (aru; ある). Aunque parezca algo confuso, en resumidas cuentas cuanto más larga es la expresión, más formal es.
- Arigatou (ありがとう) /Arigatou gozaimasu (ありがとうございます):
Tanto arigatou como arigatou gozaimasu, son formas para agradecer a alguien que hace algo por otro, un ejemplo es: cuando una camarera llena de agua el vaso del cliente.
- Doumo arigatou gozaimasu (どうもありがとうございます): combinar doumo arigatou gozaimasu se usa para agradecer a alguien por un favor más grande o cuando se recibe un regalo.
Los últimos “gracias” enumerados anteriormente son un tipo de agradecimiento que rara vez se usa en la vida diaria actual, a menos que sea en la industria de servicio al cliente o si se tienen serios problemas con frecuencia.
En Japón, no es tan necesario dominar palabras elegantes para agradecer, lo importante es expresar el agradecimiento con honestidad.
No debe importar si el arigatou suena excesivamente simple, lo importante es demostrar que el agradecimiento se dice con sinceridad.
Además al decir gracias en japonés se debe hacer una reverencia, con esto, sin lugar a dudas se demuestra la gratitud ¡incluso más que las palabras!
