En el idioma coreano como en el resto de los idiomas, existen frases y palabras que no son agradables para los nativos de ese país. En Corea del Sur existen ciertas palabras que se consideran ofensivas y que para quienes están aprendiendo el idioma deben quedar bien claras para no repetirlas, por lo menos a un coreano.
Siempre se cae en el error de que todos los asiáticos son chinos y esto les molesta de manera muy significativa a las chicas coreanas, cometer este error es muy común para personas que no conocen mucho la cultura, creo que para las mujeres es un error muy difícil de cometer; ya que las mujeres saben diferenciar mejor lo facial y saben más sobre esa cultural.
¿Cómo se pide perdón en coreano?
Cuando se viaja a Corea por primera vez, es casi inevitable tener que pedir disculpas un par de veces por errores triviales que se pueden cometer sin querer, en ciertas ocasiones por pequeñas diferencias culturales y otras por algún desacierto a la hora de comunicarse.
A continuación se detallan frases sencillas, para pedir disculpas o perdón en coreano:
- 내 사랑을 용서 해주세요: pronunciación (nae salang-eul yongseo haejuseyo) significa: Perdóname mi amor por favor.
- 미안합니다 : pronunciación (mianhamnida) significa: Disculpe usted. (Formal).
- 미안해요 : pronunciación (mianhaeyo) significa: Discúlpame. (Informal).
- 미안해 : pronunciación (mianhae) significa: Discúlpame amor.
- 늦어서 죄송해요 : pronunciación (nuchoso choesongheyo) significa: Lo siento por llegar tarde.
- 잠시만요 : pronunciación (chamshimanyo), esta frase significa literalmente: Espere un momento.
- 저기요 : pronunciación (choguiyo), con esta frase se suele pedirle al camarero un servicio en los restaurantes, también para llamar la atención de otra persona antes de pedirle un favor.
Hay otras expresiones que se suelen usar más al inicio de una petición o una pregunta, que se pueden interpretar como “disculpe la molestia”.
Más que aprender:
Aquí algunos ejemplos: 실례합니다 (shilehamnida), 실례하지만 (shilehachiman), 죄송하지만 (choesonghachiman) y 죄송한데 (choesonghande). Todos se expresan como disculpe usted o disculpe la molestia.
¿Cómo se dice te amo en Corea?
Igual que decir perdón, te amo tiene algunas maneras distintas de expresarlo. Decir “saranjé” o “saranjeyó”, son algunas de las formas más comunes de decir “te amo”.
Usar alguna de estas frases para decirle a alguien “te amo” en coreano, es correcto. Al pronunciar la frase así: “sa-ran-je-yó” y “Saranjé”, se está expresando de forma muy casual; “te amo” y “saranjeyó” es la manera formal de expresar el mismo sentimiento, ya que le imprime a la oración profundidad.
El idioma coreano como todos los demás, es un idioma donde hay muchas frases que sirven para expresar un mismo sentimiento. Lo importante es conocer bien el significado así como en cuales situaciones se pueden usar para no cometer indiscreciones y quedar mal en un país extranjero.
Los países asiáticos son muy recelosos de su cultura, por lo que quienes los visitan deben al menos manejar bien las frases de cortesía, saludos, disculpas entre las demás que sirven para pedir algún servicio y agradecer el mismo.
