Es preciso aclarar que el término “Oppa” es utilizado por las mujeres coreanas menores, para hacer referencia a un hombre coreano mayor que ellas en Corea del Sur.
Esto se debe a que es una especie de trato de respeto hacia la figura de hermano mayor y además porque es parte de la formalidad que se usa entre los coreanos, el término Oppa significa protección, respeto, confianza, por lo que también lo utilizan los turistas al llegar a la tierra coreana.
Cuando usamos palabras de otro idioma y cuyo significado no conocemos, es recomendable hacerlo con prudencia para no ofender, el coreano es un idioma que se ha ido introduciendo en las costumbres, tradiciones, vida diaria de las personas alrededor del mundo, sin importar que se establezcan barreras.
Hoy hablamos de:
Oppa en los dramas coreanos
Los coreanos al expandir sus costumbres, cultura y lenguaje han dejado que el resto del mundo se entere de sus digamos intimidades, a través de los dramas coreanos (Doramas) se han compartido parte de ese lenguaje muy propio de estos.
Más que aprender:
En los Doramas es común escuchar frases donde los novios se tratan de Oppa, por lo que se traduce que esta palabra significa amor, cariño, novio, novia o algo relacionado a este sentimiento. No obstante, para quienes no tienen mucho conocimiento del idioma coreano, comprender su significado es algo confuso.
La popularidad que ha alcanzado la palabra Oppa fuera de Corea es impresionante, en los últimos años es común oírla entre los fans de la ola coreana en Doramas, canciones de K-pop, K-beauty, etc. Tan grande es este fenómeno que ahora puede decirse que Oppa forma parte del vocabulario de muchas personas alrededor del mundo.
¿Usan la palabra en Latinoamérica?
No se escapa de esta corriente coreana la parte de Latinoamérica, donde se copia o imita casi todo lo que se convierte en tendencia en otras partes del mundo, la palabra Oppa se dice en telenovelas, canciones, series y hasta en la población común.
Para los latinoamericanos las costumbres y cultura coreana es todo un suceso, al descubrir que Corea compartía a través de sus cantantes y actores palabras como por ejemplo “Oppa 오빠”, así como la moda que usan los artistas en sus diferentes ambientes.
En México y en otros países de Latinoamérica, esta palabra fue descubierta gracias a la telenovela mexicana “Mi Marido Tiene Familia”, una producción del reconocido productor mexicano Juan Osorio, esta historia está basada en una serie de televisión surcoreana del mismo nombre, pero con adaptación al entorno hispanoamericano.
A partir de esta telenovela fueron muchas las personas que empezaron a usar este término coreano en su lenguaje diario, quizás algunos influenciados por la telenovela y otros por seguir una moda en tendencia. Lo cierto es que la palabra Oppa se volvió parte del dialecto en muchos países.
El uso correcto de la palabra oppa
Oppa 오빠 es una palabra que tradicionalmente se utilizaba solo por las mujeres coreanas para referirse a un hombre mayor que ellas; el significado literal al español es “hermano mayor”.
Actualmente esta palabra no solo la utilizan para referencia de los hermanos, algunas mujeres fans de Doramas y de los cantantes de K-pop la vienen utilizando para referirse a algún “amigo” mayor (aunque no tan mayor), pero además también se emplea para indicar atracción por el chico que les gusta, su pareja, cantante o actor favorito.
La palabra Oppa es vital en los dramas coreanos, tanto como lo son los actores y actrices así como la trama que tratan. Cuando vemos una de estas series surcoreanas, rápidamente se puede escuchar (sobre todo a los personajes femeninos) referirse con este vocablo a sus amigos más cercanos, sus hermanos mayores o a su novio.
Mientras que la popularidad de la palabra Oppa ha repercutido favorablemente en los personajes masculinos, al ganar popularidad entre el público femenino cuando son llamados Oppa, ya que cumplen con ciertas características: son atractivos, siempre están bien vestidos y generalmente representan al chico ideal, creando así al estereotipo (que puede o no ser bien parecido físicamente) a lo que son los coreanos en la vida real.
Ejemplos de cómo usar la palabra Oppa
Para emplear la palabra Oppa de manera correcta, se deben seguir ciertas reglas sobre todo si se está en Corea, ya que hay que recordar que en estos países alguna disparidad en el lenguaje puede ser una ofensa para ellos.
A continuación, se enumeran las 4 reglas donde se debe emplear la palabra Oppa:
- Regla número uno: sólo si eres mujer puedes usar la palabra Oppa.
- Regla número dos: se debe emplear únicamente con aquellos hombres que hayan nacido el mismo año que la mujer que usará la palabra (pero no tiene que ser el mismo día) también es válido años después.
- Regla número tres: jamás se debe utilizar esta palabra en situaciones formales.
- Regla número cuatro: Debe haber una relación muy cercana con el hombre al que se quiere llamar Oppa, si este no es un ídolo.
Frases en coreano con la palabra Oppa
- 안녕 오빠, 잘 지내고 싶었어
Pronunciación: annyeong oppa, jal jinaego sip-eoss-eo
Hola Oppa ¿cómo estás? Te extrañé
- 오빠 한국에 여행을가요?
Pronunciacion: Oppa hangug-e yeohaeng-eulgayo?
Oppa ¿viajas a Corea?
- 오빠없이 외로워
Pronunciación: oppa-eobs-i oelowo
Me siento sola sin ti Oppa
- 오빠에게 건배
Pronunciación: oppa-ege geonbae
Saludos a tu Oppa
- 사랑해 오빠
Pronunciacion: salanghae oppa
Te amo Oppa
Haciendo un desglose de la palabra Oppa en Hangeul
La palabra oppa se escribe de la siguiente manera:
오빠
Y la primer sílaba está compuesta por dos letras:
La primera es ‘ㅇ’ la cual sólo es un marcador de posición, cada sílaba debe componerse por una vocal y una consonante, o por una vocal y un marcador de posición, mismo que no tiene ningún sonido pero se debe utilizar para acompañar a la vocal.
La siguiente letra de esta sílaba es ‘ㅗ’, cuyo sonido es muy parecido al de una ‘o’ en español.
La segunda sílaba empieza con una ‘ㅂ’, pero doble, o sea ‘ㅃ’. Dicha consonante se pronuncia como ‘b’ pero al ser doble el sonido cambia a ‘p’ (muy confuso para quienes no entienden coreano).
Después viene ‘ㅏ’, la cual suena como ‘a’ es así como da el resultado de la romanización (españolización) de la palabra Oppa.
