Se le llama dorama a las series que normalmente tienen 11 capítulos y una duración de menos de una hora, su origen es japonés.
En los diferentes capítulos de los dramas coreanos (Doramas), se pueden ver muchas expresiones y palabras que se repiten con frecuencia, esto hace que al observar la dinámica de interacción de estas producciones, el aprendiz pueda ayudarse a mejorar sus habilidades de comprensión para este idioma.
Hoy hablamos de:
¿Qué significa la palabra Dorama?
La palabra “dorama” se deriva del vocablo drama y se utiliza esta palabra porque en japonés drama se escribe ドラマ en el silabario katakana, y cuya transliteración al alfabeto latino es “dorama”.
El término es muy utilizado en Japón y se usa para referirse a las series de televisión, que tienen una imagen real y son de producción local.
Más que aprender:
Palabras que se pueden aprender de los Doramas
Cuando se ven dramas coreanos (Doramas) o se escuchan canciones del K-pop, es muy probable aprender algunas palabras coreanas y jergas, que sirven incluso para llevar una buena conversación entre dos o más personas.
La mejor parte de los dramas coreanos es que utilizan un montón de palabras que se repiten con mucha frecuencia, especialmente cuando la trama es un tema de amor.
Algunas palabras coreanas de los Doramas y K-pop son:
- 언니
Pronunciación: Unni = es como una chica llama a otra chica mayor
- 오빠
Pronunciación: Oppa = es como una chica llama a un chico mayor
- 누나
Pronunciación: Noona = es como un chico llama a una chica mayor
- 형
Pronunciación: Hyung = es como un chico llama a otro chico mayor
- 가지마
Pronunciación: Ga-ji-ma = No te vayas
¿Cómo aprender Coreano viendo Doramas?
A continuación se describen algunas frases y palabras coreanas, con las que cualquier fan de dramas y/o K-pop aprenderá coreano en un abrir y cerrar de ojos.
Un verdadero fan de Doramas o K-pop tarde o temprano, no necesitara leer los subtítulos.
A continuación se describen algunas frases de Doramas y K-pop muy populares:
- 사랑해
Pronunciación: Sa-rang-hae = Te quiero
- 약속해
Pronunciación: Yak-sohk-hae = Es una promesa
- 좋아해
Pronunciación: Jo-ah-hae = Me gustas
- ¿배고파?
Pronunciación: ¿Bae-go-pah? = ¿Tienes hambre?
- 행복해
Pronunciación: Heng-bok-hae = Estoy feliz
- 보고싶어
Pronunciación: Bo-go-ship-puh = Te extraño
- 잘자
Pronunciación: Jal-ja = Duerme bien
- 걱정하지마
Pronunciación: Geok-jung-ha-ji-ma = No te preocupes
- 남자친구
Pronunciación: Nam-ja-chin-goo = Enamorado
- 여자친구
Pronunciación: Yu-jah-chin-goo = Enamorada
- 어머니
Pronunciación: Eomeoni = Mamá
Más palabras de Doramas para aprender coreano
- ¿괜찮아?
Pronunciación: ¿Gwen-cha-na? = ¿Estás bien?
- 왜그래
Pronunciación: ¿Wae-geu-rae? = ¿Qué pasa?
- 선배
Pronunciación: Sunbae = es un término respetuoso utilizado como “superior”
- 후배
Pronunciación: Hoobae = es un término contrario a 선배 (Sunbae) que es utilizado como “junior”
- 결혼해줘
Pronunciación: Kyul-hon-hae-jo = ¿Te casarías conmigo?
- 삼각관계
Pronunciación: Sam-gak-kwan-gae = Triángulo amoroso
- 짝사랑
Pronunciación: Jjak-sa-rang = Amor unilateral
- 미안해
Pronunciación: Mi-ahn-hae = Lo siento
- 헤어지자
Pronunciación: Hae-uh-ji-ja = Terminemos
- 제발
Pronunciación: Jae-bal = Por favor (ruego por afecto: desesperado, informal).
Con estas palabras tan sencillas que seguro escuchas por lo menos 2 veces en un mismo capítulo, en todos los Doramas (sin excepción), podrás recordar fácilmente estas palabras que se usan de forma informal en historias de ficción, y que seguro te ayudarán a aprender más sobre el idioma coreano.
