A lo largo del tiempo la música ha dejado de ser sólo para entretenimiento, pues está demostrado que para aprender idiomas las canciones son una útil y gran herramienta.
La música coreana actual como la de la banda juvenil BTS, es un ejemplo de cómo se puede aprender idiomas a través de las canciones.
Al escuchar las canciones de manera repetida y constante, el cerebro se acostumbra a mantener los sonidos de las mismas, y como es entretenido el aprendizaje es más fácil y rápido.
Hoy hablamos de:
BTS y su música para aprender coreano
Las expresiones de agradecimiento y disculpa en las canciones de BTS son comunes y frecuentes, al escuchar atentamente la canción Save Me se puede evidenciar la pronunciación de los cantantes surcoreanos claramente.
Más que aprender:
La expresión Gracias en coreano se pronuncia “Gomawo” y se escribe 고마워, esta es una manera de hablar más coloquial, ahora si se quiere decir gracias de un modo más formal, se le agrega al final de la expresión “요 [yo]” peroagregando esto, generalmente se puede hablar de una manera más formal.
En el caso de pedir disculpas un buen ejemplo es la canción I Need You (Te necesito) donde se puede oír lo siento que en coreano que se pronuncia “Mianhae” y se escribe 미안해.
Igual como en el caso de agradecer, este es un modo coloquial, por lo que para referirse de una manera más formal, se debe añadir 요 (yo), de esta manera la pronunciación será “Mi Anhaeyo”.
Fragmentos de las canciones Save Me y I Need You de BTS
SAVE ME – BTS
Gracias por dejarme ser tal como soy 고마워 내가 나이게 해줘서
Por dejarme volar 이 내가 날게 해줘서
Por darme esta especie de alas 이런 내게 날갤 줘서
I NEED YOU – BTS
(I hate you) (te odio) Lo siento – I hate you (te odio) 미안해
(I hate you) (te odio) Te amo – I hate you (te odio) 사랑해
Shit (improperio) Perdóname – Shit (improperio) 용서해
Frases para aprender a consolar con canciones de BTS en coreano
Las canciones de BTS sirven también para aprender frases para expresar consuelo, en la canción DNA (uno de los mayores hits de la banda) en su letra se pueden encontrar las siguientes frases:
걱정하지 마 que traducida al español quiere decir “No te preocupes”, esta frase está formada por 걱정하다 que significa «Preocuparse» y –지 마 que se utiliza para indicar “No hagas”.
Para usarlo de un modo más formal a 존댓말, se le agrega 요 y se cambia 난 por 전, resumiendo: “No se preocupe” (formal) en coreano sería 걱정하지 마요.
En la canción I’m Fine (estoy bien) se puede oír la frase “Estoy bien”, que se escribe 난 괜찮아; 난 quiere decir “Yo” y 괜찮아 que significa “Estar bien”.
En español se pronuncia Nan Guaenchana y para hacerlo en un modo más formal se añade (yo), entonces la estructura queda así: 전 괜찮아요.
Fragmentos de las canciones DNA y I`m Fine de BTS
DNA – BTS
Take it, take it 너에게 내민 내 손은 정해진 숙명 Mi mano extendiéndose hacia ti es mi destino
걱정하지 마 love No te preocupes, amor
이 모든 건 우연이 아니니까 Todo esto, no es mera coincidencia
I’M FINE – BTS
또 다시 쓰러진대도 Incluso si caigo de nuevo
난 괜찮아 Estoy bien
I’m fine I’m fine.
