En el idioma coreano los pronombres personales para muchos principiantes son algo difíciles de entender y pronunciar.
Pero realmente su dificultad no se fundamenta sino solo en que aprender un nuevo idioma tiene algunas dificultades para quienes inician ese camino.
Los pronombres personales en coreano al igual que en otros idiomas tienen una parte formal y otra informal.
Esto se debe a que como en toda cultura el respeto es fundamental al momento de comunicarnos con otras personas y en ciertas ocasiones se debe manifestar o imprimir mucho respeto debido a la autoridad, nivel de confianza o título profesional que ostenta la persona existen estos tipos o clases de pronombres.
Hoy hablamos de:
Más que aprender:
Pronombres personales en coreano
- Yo (informal) = 나 (na) este pronombre se usa de manera informal entre amigos y familiares
- Yo (formal) = 저 (jeo) este se usa con los mayores con mucha cortesía y respeto su pronunciación es cho muy similar al yo argentino
- Tú = 너 (neo) se pronuncia no
- Usted (es) = 당신 (dang-sin)
- Él/Ella = 그 사람 (geu sa-ram) su traducción exacta es esa persona
- Usted/señor = 씨 (ssi) este pronombre va después del nombre como por ejemplo: seungri-ssi = Señor seungri
- Nosotros = 우리 (u-ri)
Uso adecuado de los pronombres personales en coreano
En coreano los pronombres personales solo expresan e indican personas no como en español que hay pronombres para animales y cosas.
Además en coreano no existen:
- Yo
- Mi
- Me
- Te
- Su
- Le
Te recomendamos: Curso básico de Coreano
No existe tampoco el pronombre personal en forma de sujeto, ni posesivo ni objetivo pero se utiliza la siguiente fórmula:
- Pronombre Personal + Partículas = 이/-가’, ‘-의’ y ‘-을/-를
En el idioma coreano no existe Pronombre Posesivo como es el caso de:
- El/la mía/mío
- El/la tuyo/tuya
- El/la suyo/suya
Así se utiliza la siguiente fórmula:
- Marcador posesivo del Pronombre Personal + 것’
Más información sobre el uso de los pronombres personales en coreano
Yo 저 (jeo) es muy utilizado al referirse hacia uno mismo de forma modesta mostrando respeto al oyente.
Nota importante:
Cuando va seguido del marcador de sujeto 가 este cambia a 제, quedando finalmente como: 제가 (yo + indicador de sujeto).
Tú 나 es usado con frecuencia en argumentos íntimos o coloquiales o en conversaciones formales cuando el pronombre 저 se considera muy poco cortés o inapropiado.
나 va seguido del indicador de sujeto 가 el cual cambia a 내 quedando como 내가 (yo + indicador de sujeto).
No se debe usar 나 con personas como jefes, de autoridad o personas mayores.
Los pronombres personales en coreano y su forma adecuada de uso
Nosotros 저희들 es una manera que muestra respeto, pero es más común usar el pronombre neutro 우리.
En otra forma de usar Nosotros 우리들 el pronombre neutro que se usa en conversaciones informales y/o coloquiales es 저희들 y en ciertas ocasiones se puede considerar demasiado cortés o inapropiado.
En Corea decir 저희들 es más cortés que decir 우리들.
La tercera persona (pronombre) en coreano
Los pronombres en tercera persona en coreano se usan en la escritura (puede verse con claridad en monólogos, juegos y películas) y en algunos casos de conversación formal.
El femenino 그녀 es un poco extraño al pronunciarse y se usa con más frecuencia en traducción de textos.
Dato importante
En el femenino그녀 para formar el plural se añade 들 y se obtiene ellas = 그녀들.
Otras formas de tercera persona en coreano
- Él = 그
- Ella = 그녀
- Ellos = 그들
- Ellas = 그녀들
Es normal ver detrás de 그 y 사람 que se traduce como persona de esta forma:그 사람 (esa persona) haciendo referencia tanto a chico como a chica.
Para formar el plural es de igual manera como con el femenino: 그 사람들.
Nota
Los pronombres de segunda y tercera persona en coreano no son muy utilizados, en su lugar es más común usar el título correspondiente, como los ejemplos a continuación:
- Yo soy estudiante = 저는 학생입니다
- Él es profesor = 그는 선생님입니다
- Pablo es estudiante = 파블로는 학생입니다
- Ella es actriz = 그녀는 배우입니다
- Nosotros somos abogados = 우리는 변호사입니다
También puedes aprender:
- Las mañanitas en Coreano
- Frases para decir «Te Extraño» en Coreano
- Cómo describir a la familia en Coreano
- Frases básicas del Coreano
