¿Hay gemelos en tu familia?
¿Tienes amigos que son gemelos idénticos?
O tal vez tú también eres gemelo.
Los gemelos son dos hermanos que nacen al mismo tiempo.
Pueden parecer casi exactamente iguales, pero sus personalidades pueden ser completamente diferentes.
Más que aprender:
Supongo que así es como sus padres y amigos los diferencian.
Luego hay gemelos que no se parecen, pero comparten personalidades y gustos similares.
Interesante, ¿verdad?
Lo más interesante es que incluso en el idioma inglés, algunas palabras tienen gemelos.
Los sinónimos, por ejemplo, son palabras con significados muy cercanos pero funciones o usos ligeramente diferentes. Así que en vez de simplemente decir que la pizza que comiste anoche era deliciosa, podrías usar sinónimos como sabrosa, deliciosa o incluso suculenta para condimentar las cosas.
Además de los sinónimos, también hay palabras con la misma ortografía y pronunciación, pero con significados diferentes (homónimos), palabras que suenan igual pero se escriben y usan de manera diferente (homófonos) y palabras que comparten la misma ortografía pero tienen diferentes pronunciaciones y significados (homógrafos).
Con todas estas palabras similares rebotando alrededor, las cosas se pueden poner bastante confusas!
La pregunta es, ¿cómo puedes aprender a diferenciar estas palabras similares y usarlas correctamente en cualquier contexto?
Vamos a averiguarlo.
Hoy hablamos de:
¿Cuál es cuál? Consejos rápidos para diferenciar palabras en inglés similares
Haz que sea un hábito usar el diccionario y el diccionario de sinónimos.
En el aprendizaje de idiomas, el diccionario y el tesauro son tus mejores amigos. Siempre que no estés seguro del significado de una palabra, búscala en un diccionario de inglés.
Recuerda, una palabra puede tener muchos significados y usos diferentes. Un diccionario o aplicación de calidad los listará todos con ejemplos de contexto. Un tesauro (que enumera los sinónimos de cualquier palabra) también te ayudará a identificar palabras con significados similares.
Mejor aún, echa un vistazo al Tesauro Visual, que crea mapas interactivos de palabras para ayudarte a aprender y distinguir palabras similares en inglés.
Cuanto más lejanas estén las dos palabras en el mapa, más diferentes serán. Este elemento visual hace que las palabras y sus sinónimos sean mucho más memorables. Incluso puede buscar y mostrar palabras similares en varios idiomas!
Crea tus propias pistas para identificar las palabras.
Las palabras similares en inglés a menudo pueden ser muy confusas, pero puedes crear pistas e imágenes en tu mente para ayudarte a recordar qué palabra es cuál.
Crea una imagen de algo familiar (una persona, cosa o evento, lo que sea que funcione!) y relaciona con la palabra. Entonces cuando vuelvas a ver la palabra, esa pista aparecerá automáticamente en tu mente y recordarás fácilmente la diferencia.
En nuestra lista de palabras similares en inglés a continuación, te daremos ejemplos de este tipo de claves.
Usa tarjetas de memoria para aprender y probarte a ti mismo.
También hay muchas maneras de utilizar las tarjetas de memoria como ayuda para la memoria. Escribe la palabra en un lado de la tarjeta y su significado en el otro lado y úsala para probarte a ti mismo.
Las tarjetas de flash son fáciles de llevar consigo para que puedas revisarlas cuando tengas tiempo libre. Mejor aún, puedes incluso crear y estudiar con tarjetas flash en línea.
Enfócate en aprender nuevas palabras en contexto.
Si sólo memorizas palabras en inglés y sus definiciones, las cosas se volverán confusas rápidamente.
Por ejemplo, aquí están las definiciones del diccionario para las palabras similares Rob y steal (que cubriremos en profundidad más adelante en este post):
Rob: «Tomar bienes personales de[alguien] con violencia o amenaza».
Steal: «tomar la propiedad de otro injustamente».
Vale… ¡estas definiciones parecen prácticamente idénticas! Para aprender cómo los hablantes nativos de inglés usan esas palabras, tendrías que escucharlas en frases y situaciones reales (pero esperemos que no cuando alguien te robe).
Palabras en inglés que parecen y suenan similares: ¿Puedes notar la diferencia?
Las palabras que parecen y suenan similares pueden ser muy confusas, ¿no crees? ¡Pero no te preocupes! Una vez que entiendas sus diferencias y con mucha práctica, pronto aumentarás la confianza para usarlas.
Para algunas de las palabras de abajo, he incluido mis pistas para ayudarte a recordar qué palabra es cuál. En cuanto a los demás, he aquí un reto para ti: ¡crea tus propias pistas!
Palabras con ortografía/pronunciaciones similares pero con significados diferentes.
1. Coarse / Course
Coarse: textura (adjetivo) que se siente áspera, no lisa
¿La textura de la chaqueta es lisa o coarse? (Is the texture of the jacket you’re wearing smooth or coarse?)
Course: (sustantivo) una serie de clases que tomas para aprender sobre un tema en particular.
Tip para distinguirlas:
Piensa en la letra «u» como en un curso que estás tomando.
¿Estás tomando un course para mejorar tu inglés? (Are you currently taking a course to improve your English?)
2. Race/Raise
Race: (verb) competir en un concurso de velocidad, como correr o andar en bicicleta.
A los niños de mi vecina les encanta race entre ellos despues de salir de la escuela. (My neighbor’s children love to race each other home from school.)
Esta palabra también puede ser usada como sustantivo para referirse a una competencia de velocidad.
¿Qué corredor ganó la race esta tarde? (Which runner won the race this afternoon?)
Raise: (verbo) levantar algo como tu mano o una bandera
Tip para distinguirlos:
Imagina la letra «i» aquí como alguien levantando la mano.
Si quieres un poco de helado, raise la mano antes de que acabe. (If you want some ice cream, raise your hand now before I finish the whole tub!)
3. Bear/Bare
Bear: (verbo) producir resultados o frutos
Espero que este árbol bear más manzanas el próximo año. (I hope this tree will bear more apples next year.)
Bare: (verbo) exponer o mostrar
Cuando abrí la puerta, su perro corrió hacia mí y empezó a bare los dientes. (When I opened the door, his dog ran up and started to bare its teeth at me.)
4. Desert / Dessert
Desert: (sustantivo) una tierra caliente y seca con poca lluvia y pocas plantas o personas (por ejemplo, el Sahara)
Si tuvieras que ir al desert por tres días, ¿cuánta agua traerías? (If you had to go to the desert for three days, how much water would you bring?)
Dessert: (sustantivo) un plato dulce servido al final de una comida (por ejemplo, pastel o helado)
Quizá deberíamos tomar helado de chocolate para el dessert. (Maybe we should have chocolate ice cream for dessert)
Tip para distinguirlos:
Piense en las dos s como una abreviatura (forma corta) para servir dulces.
5. Break/Brake
Break: (verb) separar algo en pedazos o hacer que deje de funcionar, generalmente después de dejarlo caer o usarlo incorrectamente.
Por favor, no break esos jarrones italianos tan caros. (Please don’t break those expensive italian vases)
Brake: (verb) frenar o detenerse.
Deberías brake el auto cuando ves a alguien cruzar la calle. (You should brake the car when see you someone crossing the street.)
También te puede interesar leer:
-
- Vocabulario: Aprende 10 alternativas para Good
-
- Vocabulario en Inglés: Alternativas a «Unique»
-
- Aprende 23 frases comunes en inglés
6. Price/Prize
Price: (sustantivo) el dinero que pagas por algo
No lo compré porque el price era demasiado alto. (I din’t buy it because the price was too hihg)
Prize: (sustantivo) algo ofrecido a los ganadores de un concurso o competencia.
Si quieres ganar el primer prize, debes practicar más duro. (If you want to win the first prize, you must practice harder.)
7. Lose/Loose
Lose: (verb) sufrir una pérdida o no mantener algo en su posesión
Por favor, no lose estas llaves o no podrás entrar al apartamento. (Please, don’t lose these keys or you won’t be able to get into the apartament.)
Loose: (ajustable) no ajustada firmemente
Ahora está mucho más delgada y su ropa se ha vuelto demasiado loose para ella. (She’s much thinner now and her clothes have become far too loose for her.)
Tip para distinguirlos:
La gente a menudo usa la palabra «loose» cuando significa suelto, especialmente al escribir. Para usar la palabra correcta, piense que las dos «o» están sueltas y representan espacio extra, lo que significa que no es apretado sino holgado.
8. Plain/plane/plan
Plain: (adyacente) ordinario, liso
Este vestido es demasiado plain. Prefiero algo con estampado floral. (This dress is too plain. I prefer something with a floral print.)
Plane: diminutivo de avión
¿Cuánto tiempo durará el viaje en plane? (How long will the journey take by plane?)
Plan: (sustantivo) un programa de acción detallado
Mi plan es quedarme más tiempo en lugares menos visitados por los turistas. (My plan is to stay longer in places that are less often visited by tourists.)
Palabras con significados similares
9. Cut/Chop
Cut: (verbo) divide algo en trozos con un cuchillo o tijera.
No cut el pastel hasta que todos lleguen aquí. (Let’s not cut the cake until everyone gets here.)
Chop: (verbo) cortado en trozos pequeños con golpes repetidos de un cuchillo.
Hay que chop el ajo finamente antes de añadirlo a la sartén. (You have to chop the garlic finely before you add it to the pan.)
10. Rob/Steal
Rob: (verbo) quitarle algo a alguien por la fuerza
Alguien trató de rob mientras caminaba a casa anoche. (Someone tried to rob him while he was walking home late last night.)
Steal: (verbo) quitar algo ilegalmente o sin permiso
Si accidentalmente dejo mi teléfono en el parque, ¿alguien lo steal? (If I accidentally leave my phone in the park, will someone steal it?)
Tip para distinguirlos:
Como se señaló anteriormente, las definiciones de estas palabras son muy similares. Sin embargo, los angloparlantes los usan de manera diferente.
Rob normalmente se refiere a un solo incidente, a menudo violento. Por ejemplo, si alguien te sorprendió en la calle, te apuntó con un arma y te exigió tu billetera, te estarían rob.
Steal, por el contrario, a menudo se refiere a un robo invisible y a veces prolongado. Si un compañero de trabajo en secreto sacaba dinero de tu billetera cada vez que ibas al baño, te estarían steal.
Sin embargo, ten en cuenta que un hablante nativo de inglés no se confundirá si usa estas palabras indistintamente.
11. Lend/Borrow
Lend: (verbo): dar a alguien el uso temporal de algo con la condición de que sea devuelto más tarde.
¿Dejaste tu billetera en casa? Está bien, puedo lend algo de dinero. (You left your wallet at home? That’s okay, I can lend you some money.)
Borrow: (verbo) recibir o pedir el uso temporal de algo con la condición de que se devuelva más tarde.
Tengo un examen de historia mañana. ¿Me borrow tu libro para estudiar? (I have a history test tomorrow. Could I borrow your book to study?)
12. Hear/Listen
Hear: (verbo) tomar conciencia de un sonido
¿Hear el timbre de la puerta? (Did you hear the doorbell ring?)
Listen: (Verb) prestar atención o estar alerta a un sonido
Me gusta listen música mientras conduzco. (I like to listen to music while I’m driving.)
Tip para distinguirlos:
Ambas palabras tienen que ver con el concepto de audición. La diferencia está en la intención.
Cuando escuchas, hay intención. Por ejemplo, en un concierto, escuchas la música, te concentras en la melodía y disfrutas de cada nota.
Pero para oír algo, no tienes que prestar atención conscientemente. Cuando alguien grita tu nombre desde el otro lado de la calle, lo oirías, aunque no lo estuvieras escuchando.
13. Ice/Snow
Ice: (sustantivo) agua helada
Hacía tanto frío anoche que las ventanas de mi auto estaban cubiertas de ice esta mañana. (It was so cold last night that my car’s windows were covered in a layer of ice this morning.)
Snow: pequeñas gotas blancas y congeladas de agua que caen del cielo.
El meteorólogo dice que hoy se espera snow ligera. (The weatherman says that light snow is expected today.)
Tip para distinguirlos:
La nieve es blanda.
El hielo es duro y claro. El hielo puede cubrir una superficie o puede estar en un cubo, como los cubos de hielo en su bebida.
14. Amount/Number
Amount: (sustantivo) el número o cantidad total, utilizado para artículos incontables.
Debes usar esta amount de polvo para hornear para que el pastel se eleve. (You must use this amount of baking powder for the cake to rise.)
Number: (sustantivo) la suma total de unidades, utilizada para los artículos contables
El númber de entradas vendidas este año ha aumentado un 20%. (The number of tickets sold this year has increased by 20 percent.)
Tip para distinguirlos:
Muchas personas dicen la cantidad de cuando se refieren al número de. Recuerde que se pueden contar números, por lo que el número de artículos contables debe ser utilizado.
15. See/Watch/Look
See: (verbo) detectar por el ojo o vista
¿Lo see lanzar la pelota por la ventana? (Did you see him throw the ball at the window?)
Watch: (verbo) observar atentamente
Vamos a watch el partido de fútbol en la tele esta noche. (We’re all set to watch the football game on TV tonight.)
Look: (verbo) mira a tu mirada
Por favor, look esta foto antes de empezar a dibujar. (Please look at this picture before you start drawing.)
Tip para distinguirlos:
Estas tres palabras tienen que ver con el concepto de vista, pero la diferencia está en la intención.
A menudo, se ve algo sin intención real de hacerlo. Podrías estar paseando a tu perro y ver a alguien lanzar una pelota que golpea la ventana.
Cuando ves la televisión o un partido de fútbol, lo haces con la intención de ver a propósito lo que pasa en el programa de televisión o quién gana el partido.
Cuando miras, estás prestando atención a lo que ves. Así que de nuevo, hay un propósito aquí. Sin embargo, la búsqueda es generalmente rápida y centrada en un objeto estático, mientras que la observación tiene lugar durante un período de tiempo. Es por eso que vemos películas pero vemos fotos.
Así que ahí lo tenemos: palabras que parecen similares y pueden ser muy confusas. Espero que sus diferencias sean más claras para ti ahora y que tengas más confianza en elegir la palabra correcta para usar. Siempre puedes imprimir una copia de este artículo y consultarlo en caso de duda. Feliz aprendizaje!
Para seguir aprendiendo a hablar este idioma te sugiero que visites nuestra categoría Aprender a hablar Inglés, donde encontraras más tips y herramientas que te ayudaran a mejorar tu aprendizaje.
